1
00:00:02,000 --> 00:00:05,040
এস এস কর্নাটিক এর অধিনায়ক আছে
মিঃ ফগকে সাগরে নিখোঁজ বলে জানালেন,

2
00:00:05,040 --> 00:00:07,040
এবং মৃতের ভয়। ফগ মারা গেছে?

3
00:00:07,040 --> 00:00:09,280
সাহায্য! সেই বন্দুকওয়ালা কে ছিল?

4
00:00:09,280 --> 00:00:11,040
কেন সে আমাদের সাথে এমন করবে?

5
00:00:12,440 --> 00:00:15,240
আমার মেয়ে -
তিনি মিঃ ফগের সাথে ভ্রমণ করছিলেন।

6
00:00:15,240 --> 00:00:19,080
<ফন্ট রঙ="
একজন মহিলা - মিস অ্যাবিগেল ফিক্স।

7
00:00:20,640 --> 00:00:22,680
আপনি বেল্লামির ব্যাপারে ঠিক বলেছেন,
পাসপার্টআউট।

8
00:00:22,680 --> 00:00:25,760
আর কার নাশকতার উদ্দেশ্য আছে
আমাদের ভ্রমণ? তিনি একটি খারাপ সাজানোর না.

9
00:00:25,760 --> 00:00:28,560
আমার এখানে কাউকে বলার দরকার নেই
ফিলিয়াস ফগ কেমন মানুষ ছিলেন

10
00:00:28,560 --> 00:00:31,280
<ফন্ট রঙ="
সবচেয়ে ভালো ধরনের মানুষ।

11
00:00:31,280 --> 00:00:34,080
এস্টেলাকে এমনি এমনি ত্যাগ করা
আমি সবচেয়ে দুঃখিত জিনিস.

12
00:00:34,080 --> 00:00:37,360
এবং আমি একই অনুভূত না
আবার কারো সাথে ঘনিষ্ঠ বন্ধন।

13
00:00:37,360 --> 00:00:39,240
আচ্ছা, এই ট্রিপ পর্যন্ত, তোমাদের দুজনের সাথে।

14
00:00:41,680 --> 00:00:44,200
এভাবেই আমরা বলি শুভরাত্রি,
<ফন্ট রঙ="

15
00:00:54,320 --> 00:00:56,240
হুইনিং

16
00:01:00,800 --> 00:01:02,440
আরে!

17
00:01:04,120 --> 00:01:05,640
আরে!

18
00:01:05,640 --> 00:01:08,200
হুইনিং

19
00:01:13,520 --> 00:01:15,160
এটা অসম্ভব।

20
00:01:15,160 --> 00:01:18,080
সেই লাইফবোটের চেয়েও খারাপ।
এটি আমাদের একটি পুরো দিন বাঁচাবে।

21
00:01:19,280 --> 00:01:21,680
ওহ

22
00:01:21,680 --> 00:01:23,120
দুঃখিত। দুঃখিত।

23
00:01:23,120 --> 00:01:24,880
ওহ!

24
00:01:29,480 --> 00:01:31,120
<ফন্ট রঙ="

25
00:01:32,280 --> 00:01:35,120
আপনি জানেন, যে দিকে তাকিয়ে
আমাদের কোন দ্রুত যেতে হবে না.

26
00:01:35,120 --> 00:01:37,160
ট্রেনের গার্ড মো
ট্রান্সকন্টিনেন্টাল

27
00:01:37,160 --> 00:01:38,880
আয়রন পয়েন্টে থামল
একটি এক্সেল মেরামত করতে।

28
00:01:38,880 --> 00:01:40,920
তিনি আট ঘন্টা বিলম্ব অনুমান,
তাই...

29
00:01:40,920 --> 00:01:43,400
<ফন্ট রঙ="
ব্যাটল মাউন্টেন কিছু পরে পাঁচ.

30
00:01:43,400 --> 00:01:44,840
এটাই ছিল তার সেরা অনুমান।

31
00:01:44,840 --> 00:01:46,760
অনেক অনুমান উপর অশ্বচালনা.

32
00:01:46,760 --> 00:01:49,560
অবহিত অনুমান কাজ.
সামনের পরিকল্পনা হিসাবেও পরিচিত।

33
00:01:52,480 --> 00:01:54,600
হুইনিং

34
00:01:56,720 --> 00:01:59,720
এই পরিকল্পনা জড়িত কি
আমাদের সাথে কোন খাবার আনছেন?

35
00:02:16,560 --> 00:02:18,680
<ফন্ট রঙ="
জাহাজ ছাড়ার মাঝে

36
00:02:18,680 --> 00:02:21,400
এবং ট্রেনে চড়ে
সান ফ্রান্সিসকোতে, আমাদের 30 মিনিট ছিল।

37
00:02:21,400 --> 00:02:24,120
আমি দুঃখিত আমার সময় ছিল না
একটি পিকনিক প্রস্তুত করতে.

38
00:02:24,120 --> 00:02:26,160
ওই সব ব্যবসা ছিল
সাথে লাগেজও।

39
00:02:26,160 --> 00:02:27,480
<ফন্ট রঙ="

40
00:02:27,480 --> 00:02:29,520
আমাকে একটি সম্পূর্ণ নতুন পোশাক কিনতে যেতে হয়েছিল।

41
00:02:29,520 --> 00:02:31,320
হ্যাঁ, আমি মনে করি যে এটা অজুহাত আছে.

42
00:02:31,320 --> 00:02:33,080
পিকনিক?

43
00:02:33,080 --> 00:02:34,520
না,...

44
00:02:34,520 --> 00:02:37,520
আমি শিপিং কোম্পানিকে বিশ্বাস করতে পারছি না
শুধু তোমার জামাকাপড় দিয়েছি।

45
00:02:37,520 --> 00:02:39,120
একটি নাবিকদের দাতব্য দান.

46
00:02:40,400 --> 00:02:41,800
<ফন্ট রঙ="

47
00:02:42,800 --> 00:02:44,680
এই হারে, আমার ট্রাউজার্স হবে

48
00:02:44,680 --> 00:02:47,440
এটা সারা বিশ্বের করা
আমরা করার আগে।

49
00:03:03,240 --> 00:03:05,000
চেইন জঙ্গল

50
00:03:08,840 --> 00:03:11,120
আরে

51
00:03:11,120 --> 00:03:13,440
টিকিং প্রতিধ্বনি

52
00:03:29,280 --> 00:03:31,480
হুইনিং

53
00:03:42,960 --> 00:03:44,640
এর জন্য দরকার নেই।

54
00:03:44,640 --> 00:03:46,200
তোমার হাত খালি নেই।

55
00:03:47,240 --> 00:03:48,280
<ফন্ট রঙ="

56
00:03:49,760 --> 00:03:51,360
একটি রাইড প্রয়োজন.

57
00:03:52,920 --> 00:03:54,560
আমার সমস্যা না, মিস্টার.

58
00:03:56,880 --> 00:03:58,480
এটা এখন.

59
00:05:00,200 --> 00:05:01,480
আমরা কেন থেমে গেছি?

60
00:05:03,400 --> 00:05:04,600
তুমি কে?

61
00:05:08,640 --> 00:05:10,160
নাম বাস রিভস।

62
00:05:11,400 --> 00:05:13,120
মার্কিন ডেপুটি মার্শাল।

63
00:05:14,520 --> 00:05:16,160
একটি র্যাংলারের কাছে একটি ঘোড়া হারিয়েছে।

64
00:05:16,160 --> 00:05:19,040
রেলপথের দিকে যাচ্ছে
<ফন্ট রঙ="

65
00:05:19,040 --> 00:05:21,720
এই লোকটিকে লুইসিয়ানায় ফিরিয়ে নিয়ে যাওয়া
বিচারে দাঁড়াতে।

66
00:05:24,080 --> 00:05:27,640
- কিসের জন্য?
- নাগরিক অধিকার লঙ্ঘন।

67
00:05:27,640 --> 00:05:30,120
এর মানে কি?
এটা একটা রাজনৈতিক উদ্ভাবন।

68
00:05:30,120 --> 00:05:32,680
মানুষের অভিযোগ বন্ধ করতে
দক্ষিণের চিকিত্সা সম্পর্কে

69
00:05:32,680 --> 00:05:34,960
<ফন্ট রঙ="

70
00:05:36,160 --> 00:05:37,520
আমি একজন ভদ্রলোক, স্যার।

71
00:05:38,760 --> 00:05:40,360
সম্মানিত একজন মানুষ।

72
00:05:40,360 --> 00:05:42,000
এটি একটি হাস্যকর ষড়যন্ত্র।

73
00:05:42,000 --> 00:05:43,560
বিচারক এটা ঠিক করবেন।

74
00:05:47,880 --> 00:05:50,080
মনে হচ্ছে আপনি যাচ্ছেন
একই ভাবে

75
00:05:50,080 --> 00:05:52,120
আমাদের শহরে নিয়ে যেতে পারে।

76
00:05:52,120 --> 00:05:54,480
<ফন্ট রঙ="

77
00:05:54,480 --> 00:05:58,040
তোমাদের দুজনকে কষ্টের মত দেখাচ্ছে
আমার কাছে একটি বাক্সে।

78
00:05:58,040 --> 00:06:02,040
আমি জিজ্ঞাসা করছি না. আমি জোর করছি.

79
00:06:03,040 --> 00:06:06,520
এটা মিস্টার ফগ এর ভাড়া.
তার কল, আমি অনুমান.

80
00:06:09,960 --> 00:06:12,040
আচ্ছা, উম...

81
00:06:12,040 --> 00:06:14,200
বেশি ওজন আমাদের ধীর করে দেয়।

82
00:06:14,200 --> 00:06:16,720
তিনি একজন মার্কিন মার্শাল।
<ফন্ট রঙ="

83
00:06:16,720 --> 00:06:18,440
বিপদজনক অপরাধীর সাথে।

84
00:06:18,440 --> 00:06:20,320
হাস্যকর হবেন না, মহিলা.

85
00:06:22,720 --> 00:06:24,760
আমাকে আর একবার হাস্যকর বলুন।

86
00:06:26,400 --> 00:06:28,080
আমি তা করব না, ম্যাম।

87
00:06:29,880 --> 00:06:32,880
আমাকে আবার ম্যাডাম ডাকো,

88
00:06:32,880 --> 00:06:34,600
এবং আপনি পরবর্তী.

89
00:06:36,480 --> 00:06:39,200
যুদ্ধ করার জন্য প্রস্তুত হন। এখন, থামুন।
<ফন্ট রঙ="

90
00:06:41,520 --> 00:06:43,440
তাহলে মার্শাল?

91
00:06:44,640 --> 00:06:46,880
ওয়েল, আমরা শুধু পারি না
তাকে এখানে ছেড়ে দাও।

92
00:06:46,880 --> 00:06:48,280
আমরা অবশ্যই পারি।

93
00:06:48,280 --> 00:06:52,360
এবং আমি একটি ফেডারেল আপনি সব করা হবে
শীঘ্রই আমি শহর করতে চাই তালিকা.

94
00:06:54,160 --> 00:06:56,040
ঠিক আছে। ফাইন।

95
00:06:56,040 --> 00:06:57,880
<ফন্ট রঙ="

96
00:06:57,880 --> 00:06:59,760
তোমার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া।

97
00:07:01,760 --> 00:07:03,320
অনেকটা বাধ্য।

98
00:07:04,600 --> 00:07:06,120
সেখানে প্রবেশ করুন।

99
00:07:07,480 --> 00:07:09,560
আমি বললাম, ভিতরে যাও।

100
00:07:09,560 --> 00:07:11,160
ঠিক, উম...

101
00:07:37,680 --> 00:07:39,400
কর্নেল অ্যামব্রোস অ্যাবারনাথি।

102
00:07:39,400 --> 00:07:41,360
ফিলিয়াস ফগ। ফগ?

103
00:07:41,360 --> 00:07:43,080
অভিযাত্রী?

104
00:07:44,080 --> 00:07:45,760
<ফন্ট রঙ="

105
00:07:45,760 --> 00:07:48,160
ওয়েল, হ্যাঁ, আমি অনুমান.
তাই এটা হতে হবে...

106
00:07:48,160 --> 00:07:50,560
আমার সঙ্গীরা।
অ্যাবিগেল ফিক্স, সাংবাদিক,

107
00:07:50,560 --> 00:07:52,280
এবং পাসপার্টআউট।

108
00:07:52,280 --> 00:07:55,440
আমি আপনার সম্পর্কে পড়া হয়েছে
সংবাদপত্রে সত্যিই?!

109
00:07:55,440 --> 00:07:57,240
কিন্তু তারা বলেছিল তোমরা সবাই মৃত।

110
00:07:57,240 --> 00:07:58,720
<ফন্ট রঙ="

111
00:07:58,720 --> 00:08:00,840
নিউইয়র্ক টাইমস এ পড়ুন
প্রায় এক সপ্তাহ আগে।

112
00:08:00,840 --> 00:08:03,600
সম্ভবত কাগজ বেরিয়েছে
তার প্রায় এক সপ্তাহ আগে। মৃত?

113
00:08:03,600 --> 00:08:05,760
নিখোঁজ, ডুবে গেছে বলে ধারণা করা হচ্ছে।

114
00:08:06,720 --> 00:08:09,080
এটা কি আর কিছু বলেছে?
<ফন্ট রঙ="

115
00:08:09,080 --> 00:08:11,560
মিস ফিক্সের বাবার কাছ থেকে। ফোর্টসকিউ।
তিনি কি বললেন?

116
00:08:11,560 --> 00:08:14,200
যে তিনি দুঃখে ভেঙ্গে পড়েছিলেন হৃদয়,
যদি আমি মনে করি।

117
00:08:18,280 --> 00:08:20,880
আমি আপনাকে বলেছিলাম আমাদের থাকা উচিত
সান ফ্রান্সিসকো থেকে টেলিগ্রাম করা হয়েছে।

118
00:08:20,880 --> 00:08:22,760
সময় ছিল না।
<ফন্ট রঙ="

119
00:08:22,760 --> 00:08:24,960
তাই বেলামি কাউকে পাঠাতে পারেন
আবার আমাদের হত্যা করতে?

120
00:08:24,960 --> 00:08:26,960
কিন্তু আমার গরীব বাবা।
বিপদে নেই।

121
00:08:28,080 --> 00:08:31,400
আমাদের জন্য মৃত থাকা নিরাপদ।
তোমাকে কেউ মেরে ফেলার চেষ্টা করেছে?

122
00:08:31,400 --> 00:08:33,040
না! হ্যাঁ।

123
00:08:34,720 --> 00:08:37,160
<ফন্ট রঙ="
সে আসলে পুরানো বন্ধু।

124
00:08:38,240 --> 00:08:40,640
পুরানো বন্ধুরা ঘাতক ভাড়া করে না।

125
00:08:40,640 --> 00:08:41,920
পাসপার্টআউট সঠিক হতে পারে -

126
00:08:41,920 --> 00:08:44,040
একটি টেলিগ্রাম পাঠাতে পারে
জিনিষ নাড়া. কিন্তু...

127
00:08:44,040 --> 00:08:45,680
আমি ফিরে এলে আমি এটা সাজাতে হবে.

128
00:08:45,680 --> 00:08:47,200
মানুষ থেকে মানুষ।

129
00:08:53,080 --> 00:08:55,320
<ফন্ট রঙ="

130
00:08:57,560 --> 00:09:00,560
ঘড়ির ঘণ্টা বাজছে

131
00:09:07,480 --> 00:09:09,840
মিস্টার বেলামি?

132
00:09:09,840 --> 00:09:11,400
আপনি কি চান?

133
00:09:13,320 --> 00:09:16,200
এটি ঋণের জন্য আদালতের পরোয়ানা।

134
00:09:16,200 --> 00:09:19,840
পরিশোধ করুন, না হয় আপনি হবেন
আমাকে আবার দেখা।

135
00:09:19,840 --> 00:09:21,400
খুব তাড়াতাড়ি।

136
00:09:30,760 --> 00:09:33,080
হুইনিং

137
00:09:44,600 --> 00:09:46,600
ভালো লাগলে দেখে নিন।

138
00:09:46,600 --> 00:09:48,960
<ফন্ট রঙ="

139
00:09:48,960 --> 00:09:51,800
উম, আপনি কি যুদ্ধে এটি পেয়েছেন?

140
00:09:51,800 --> 00:09:53,920
যখন থেকে আমি দাস ছিলাম।

141
00:09:55,000 --> 00:09:57,160
তুমি কি দাস ছিলে?

142
00:09:57,160 --> 00:09:59,560
তাহলে আপনি কিভাবে একজন মার্কিন মার্শাল শেষ করলেন?

143
00:09:59,560 --> 00:10:01,840
টেক্সাস থেকে পালিয়ে গেছে
যখন যুদ্ধ শুরু হয়।

144
00:10:02,840 --> 00:10:04,920
উত্তরে ওকলাহোমায়।

145
00:10:06,280 --> 00:10:09,560
<ফন্ট রঙ="
যতক্ষণ না এটি নিরাপদ ছিল।

146
00:10:09,560 --> 00:10:11,040
কৃষিকাজে নিলেন।

147
00:10:12,360 --> 00:10:15,120
কিন্তু সরকার ভেবেছে
দক্ষিণ থেকে পালানো

148
00:10:15,120 --> 00:10:18,040
এবং চেরোকির সাথে বসবাস
আমি দরকারী হতে পারে যে মানে.

149
00:10:19,400 --> 00:10:23,680
আমাকে প্রথম কালো মানুষ বানিয়েছে
<ফন্ট রঙ="

150
00:10:25,000 --> 00:10:26,880
আমরা ওকলাহোমা থেকে অনেক দূরে আছি।

151
00:10:27,880 --> 00:10:29,920
বিশেষ ট্র্যাকিং কাজ.

152
00:10:29,920 --> 00:10:31,880
এই পলাতক উদ্ধার।

153
00:10:35,440 --> 00:10:37,040
তিনি কি গুরুত্বপূর্ণ?

154
00:10:37,040 --> 00:10:38,840
আর না।

155
00:11:07,040 --> 00:11:09,960
একজন ঘোড়ায়, একজন এখন পায়ে হেঁটে।

156
00:11:09,960 --> 00:11:12,360
মনে হচ্ছে রিভস পেয়েছে
কর্নেল হাঁটছেন।

157
00:11:13,560 --> 00:11:16,040
<ফন্ট রঙ="
ধরা সহজ।

158
00:11:16,040 --> 00:11:17,720
এখন, চলুন.

159
00:11:25,400 --> 00:11:27,640
আমরা কেন থেমে গেছি?

160
00:11:27,640 --> 00:11:29,640
জল. ঘোড়া একটি পানীয় প্রয়োজন.

161
00:11:29,640 --> 00:11:31,200
এটা দীর্ঘ সময় লাগবে?

162
00:11:31,200 --> 00:11:33,680
আপনি জানেন এই জিনিসগুলি কেমন,
মিস্টার ফগ।

163
00:11:33,680 --> 00:11:35,480
কিছু জিনিস শুধু তাড়াহুড়ো করা যাবে না.

164
00:11:36,720 --> 00:11:39,840
<ফন্ট রঙ="
আপনার পা প্রসারিত করার সময়, লোকেরা.

165
00:11:41,240 --> 00:11:42,520
ঠিক আছে.

166
00:12:11,280 --> 00:12:13,240
আপনার সহযোগী, মিস্টার ফগ.

167
00:12:13,240 --> 00:12:15,840
ফরাসি? পাসপার্টআউট? হ্যাঁ।

168
00:12:16,840 --> 00:12:19,280
ভাবলাম ইংরেজ
ফরাসিদের তুচ্ছ করেছিল।

169
00:12:19,280 --> 00:12:20,840
ভাল, ব্যক্তিগতভাবে না.

170
00:12:22,400 --> 00:12:24,400
<ফন্ট রঙ="

171
00:12:25,480 --> 00:12:27,560
আমরা একই মান শেয়ার করি, আমি মনে করি।

172
00:12:27,560 --> 00:12:29,400
সম্মান।

173
00:12:29,400 --> 00:12:30,880
অর্ডার।

174
00:12:30,880 --> 00:12:32,760
আদেশ? সবার জন্য একটি জায়গা।

175
00:12:33,840 --> 00:12:35,320
সবাই যার যার জায়গায়।

176
00:12:37,920 --> 00:12:39,680
তো, মিস স্যালি,

177
00:12:39,680 --> 00:12:42,240
আপনি কি কখনও চিন্তা করেছেন
<ফন্ট রঙ="

178
00:12:42,240 --> 00:12:45,680
কোর্স। যত তাড়াতাড়ি আমি নিজেকে খুঁজে পেতে পারি
একজন মানুষ যে আমাকে অনুমতি দেবে

179
00:12:45,680 --> 00:12:48,360
করা চালিয়ে যান
যাই হোক না কেন আমি পছন্দ করি

180
00:12:48,360 --> 00:12:49,880
কিন্তু আমি আমার নিঃশ্বাস ধরে রাখছি না!

181
00:12:49,880 --> 00:12:51,440
তারা হাসাহাসি করে

182
00:12:57,360 --> 00:12:59,880
অ্যাবারনাথি -
তিনি কি আসলেই বিপজ্জনক?

183
00:13:01,560 --> 00:13:03,680
<ফন্ট রঙ="
নিচে টেনেসি...

184
00:13:05,480 --> 00:13:07,080
.. একটি গোপন সমাজ গঠন.

185
00:13:08,880 --> 00:13:11,320
পোষাক এবং ফণা সঙ্গে সজ্জিত.

186
00:13:11,320 --> 00:13:13,160
নিজেদেরকে ক্লান বলে।

187
00:13:13,160 --> 00:13:14,840
হাসি

188
00:13:13,160 --> 00:13:14,840
কি?

189
00:13:14,840 --> 00:13:16,240
কৌতুক নেই।

190
00:13:17,720 --> 00:13:19,480
তারা তাদের মুখোশ পরে ...

191
00:13:20,720 --> 00:13:23,120
..এবং তারা বেরিয়ে যায়
<ফন্ট রঙ="

192
00:13:25,200 --> 00:13:26,520
অ্যাবারনাথি?

193
00:13:26,520 --> 00:13:28,200
রিংলিডারদের একজন।

194
00:13:30,600 --> 00:13:33,560
মানুষ ভাবতে পছন্দ করে
যে যুদ্ধ এই সব নিষ্পত্তি.

195
00:13:33,560 --> 00:13:35,640
কিন্তু এই ধরনের পুরুষদের পরিবর্তন হয় না.

196
00:13:37,480 --> 00:13:40,240
শুধুমাত্র, এখন, তারা ছায়ায় কাজ করে।

197
00:13:41,400 --> 00:13:42,680
হুড পরেন।

198
00:13:44,040 --> 00:13:45,920
কিন্তু অর্ধেক সুযোগ দেওয়া হয়েছে...

199
00:13:55,000 --> 00:13:57,840
<ফন্ট রঙ="
এই বিস্ফোরিত ট্রেন মিস করতে.

200
00:13:59,160 --> 00:14:01,120
ডান, এখানে আমরা যেতে.

201
00:14:01,120 --> 00:14:03,560
হুইনিং, ফিক্স হাকলস

202
00:14:08,000 --> 00:14:10,480
যুবতী। তার বাবাকে চেনেন?

203
00:14:10,480 --> 00:14:13,040
ফোর্টসকিউ? হ্যাঁ।
আমরা একসাথে স্কুলে ছিলাম।

204
00:14:13,040 --> 00:14:14,520
হ্যাঁ, ভালো বন্ধু।

205
00:14:14,520 --> 00:14:16,960
তারপর, আপনি আরো হতে হবে
<ফন্ট রঙ="

206
00:14:16,960 --> 00:14:19,880
আমার কর্তব্য?
তার সুনাম রক্ষা করার জন্য।

207
00:14:20,880 --> 00:14:23,360
কি থেকে? ফরাসি ছেলে।

208
00:14:23,360 --> 00:14:25,000
ক্ষমা?

209
00:14:25,000 --> 00:14:27,200
দেখতে পাচ্ছেন না তারা কতটা অন্তরঙ্গ?

210
00:14:27,200 --> 00:14:29,320
কি?! না.

211
00:14:29,320 --> 00:14:30,680
মানে, তারা...

212
00:14:30,680 --> 00:14:32,200
ধরে রাখুন। অন্তরঙ্গ? কি?

213
00:14:32,200 --> 00:14:33,960
<ফন্ট রঙ="

214
00:14:33,960 --> 00:14:36,120
অবহেলা?! আপনি এটা কি কল হবে?

215
00:14:37,280 --> 00:14:39,000
আপনি মনে করেন ফিক্স এবং পাসপার্টআউট...

216
00:14:39,000 --> 00:14:40,920
এটা স্পষ্ট. সত্যিই?

217
00:14:40,920 --> 00:14:42,800
এবং ফোর্টস্কু কি বলবে -

218
00:14:42,800 --> 00:14:45,200
তার মেয়ে, এমন একজন মানুষের সাথে?

219
00:14:45,200 --> 00:14:47,440
আচ্ছা, হ্যাঁ, না, আমি...

220
00:14:47,440 --> 00:14:48,880
<ফন্ট রঙ="

221
00:14:50,280 --> 00:14:52,200
Passepartout - এটা বিশ্বাস করা কঠিন.

222
00:14:52,200 --> 00:14:53,600
বিশ্বাস করুন, মিস্টার ফগ।

223
00:14:54,600 --> 00:14:56,200
তারপর এটা সম্পর্কে কিছু করুন.

224
00:15:04,440 --> 00:15:07,560
যে কোন কিছু ঘটুক,
নিজেকে পথ থেকে সরান।

225
00:15:09,000 --> 00:15:10,480
আপনি এবং আপনার বন্ধুরা.

226
00:15:12,520 --> 00:15:14,240
তোমার কি খবর?

227
00:15:16,600 --> 00:15:20,000
আমাকে সুযোগের জন্য লড়াই করতে হয়েছিল
<ফন্ট রঙ="

228
00:15:21,960 --> 00:15:24,400
যদি মানুষ Abernathy পছন্দ করে
এটা কেড়ে নিতে চাই...

229
00:15:25,720 --> 00:15:27,560
..আমি আবার যুদ্ধ করতে প্রস্তুত।

230
00:15:32,480 --> 00:15:34,680
আপনি আমার ভাইয়ের মতো শোনাচ্ছেন।

231
00:15:34,680 --> 00:15:36,400
তার জন্য লড়াই করতে গিয়ে তিনি মারা যান।

232
00:15:40,600 --> 00:15:42,360
যদি কিছু যথেষ্ট গুরুত্বপূর্ণ হয়...

233
00:15:49,640 --> 00:15:52,600
আমি নিশ্চিত নই যে কিছু আছে
<ফন্ট রঙ="

234
00:15:54,960 --> 00:15:56,600
তুমি বলতে পারবে না।

235
00:15:58,600 --> 00:16:02,320
মুহূর্ত আসে এবং আপনি শুধু জানেন.

236
00:16:04,000 --> 00:16:05,760
কিন্তু এখানে না.

237
00:16:07,120 --> 00:16:08,640
এখানে.

238
00:16:20,960 --> 00:16:22,480
ঠিক আছে, লোকেরা.

239
00:16:22,480 --> 00:16:24,040
বোর্ডে ফিরে.

240
00:16:24,040 --> 00:16:25,600
অবশেষে.

241
00:16:26,720 --> 00:16:29,800
সুতরাং, যদি কোন বিলম্ব না হয়,
<ফন্ট রঙ="

242
00:16:29,800 --> 00:16:31,440
তাড়াতাড়ি করুন, মিস্টার ফগ।

243
00:16:31,440 --> 00:16:33,960
এখন, আমাদের ধীর করা হবে না.
আমি?! তুমি কি করো...?

244
00:16:33,960 --> 00:16:35,880
চলো। মহিলার সাথে তর্ক করবেন না।

245
00:16:35,880 --> 00:16:37,520
ওর একটা রাইফেল আছে।

246
00:16:37,520 --> 00:16:39,760
এবং তার দৃষ্টি আপনার উপর সেট করা হতে পারে.

247
00:16:55,440 --> 00:16:58,240
মনে হচ্ছে তারা সঙ্গে আবদ্ধ
<ফন্ট রঙ="

248
00:16:58,240 --> 00:17:00,240
ব্যাটল মাউন্টেনের দিকে রওনা হয়েছে।

249
00:17:00,240 --> 00:17:03,080
ঠিক করতে হবে
পূর্বে ট্রেন ধরতে। ইয়া!

250
00:17:14,040 --> 00:17:15,880
একক অ্যাকশন কোল্ট?

251
00:17:15,880 --> 00:17:17,160
এটা.

252
00:17:18,200 --> 00:17:19,640
শান্তি সৃষ্টিকারী।

253
00:17:23,080 --> 00:17:24,640
আমি পারি?

254
00:17:41,640 --> 00:17:43,320
এটা খুব সুন্দর.

255
00:17:44,360 --> 00:17:47,720
আমার বাবা আমাকে গুলি করতে শিখিয়েছিলেন
<ফন্ট রঙ="

256
00:17:49,160 --> 00:17:50,880
জানিনা কি তাকে প্ররোচিত করেছে।

257
00:17:50,880 --> 00:17:53,560
বাবারা সবসময় চিন্তায় থাকে
তাদের ছোট মেয়েদের সম্পর্কে।

258
00:17:53,560 --> 00:17:57,040
তারা করতে পারে জেনে এটা সহজ করে তোলে
একটি র‍্যাটলস্নেকের চোখ গুলি কর।

259
00:17:57,040 --> 00:17:59,920
তারা হাসাহাসি করে

260
00:17:59,920 --> 00:18:03,120
আমি নিশ্চিত নই যে এটা র‍্যাটলস্নেক
<ফন্ট রঙ="

261
00:18:06,000 --> 00:18:07,480
এখানে।

262
00:18:08,720 --> 00:18:10,400
এই এক চেষ্টা করুন.

263
00:18:13,440 --> 00:18:15,880
কোল্ট .22 পকেট পিস্তল।

264
00:18:19,480 --> 00:18:21,040
এটা খুব মার্জিত.

265
00:18:22,360 --> 00:18:24,040
কারণ এটা আমার।

266
00:18:25,800 --> 00:18:27,320
দেখতে অভিনব।

267
00:18:27,320 --> 00:18:28,680
কিন্তু মানুষ হত্যা করে।

268
00:18:33,480 --> 00:18:35,840
রাখো।

269
00:18:35,840 --> 00:18:38,800
তার চেয়ে আপনার সাথে নিরাপদ।

270
00:18:47,920 --> 00:18:50,960
<ফন্ট রঙ="

271
00:18:47,920 --> 00:18:50,960
সামনে ব্যাটল মাউন্টেন।

272
00:18:53,160 --> 00:18:57,040
আসুন গণনা প্রার্থনা করি
ভাঙা অক্ষ সম্পর্কে সঠিক ছিল.

273
00:19:19,480 --> 00:19:21,360
হাব

274
00:19:39,240 --> 00:19:41,200
সবাই প্রস্তুত? আমরা এখানে আছি.

275
00:19:42,720 --> 00:19:45,120
ট্রান্সকন্টিনেন্টাল -
আমরা কি সময়মত?

276
00:19:45,120 --> 00:19:47,280
ট্রান্সকন্টিনেন্টাল?
<ফন্ট রঙ="

277
00:19:47,280 --> 00:19:48,880
সাড়ে পাঁচটা বাজে, স্যার।

278
00:19:48,880 --> 00:19:50,880
আহ! এটা কাজ!

279
00:19:50,880 --> 00:19:53,040
আমরা এটা তৈরি! ভালো হয়েছে!

280
00:19:53,040 --> 00:19:54,880
উফ! ভালো!

281
00:19:57,440 --> 00:19:59,680
হুইনিং

282
00:20:06,200 --> 00:20:08,440
বকবক শান্ত হয়

283
00:20:12,280 --> 00:20:14,760
বেশ আলোড়ন সৃষ্টি করে।

284
00:20:14,760 --> 00:20:18,040
হ্যাঁ। হয়তো তারা কখনো দেখেনি
<ফন্ট রঙ="

285
00:20:18,040 --> 00:20:19,680
হয়তো এটা স্যুট.

286
00:20:22,640 --> 00:20:25,120
আমরা এটা তৈরি করেছি! আমি তোমাকে বলেছি।

287
00:20:25,120 --> 00:20:26,680
মনে করুন আপনি খুঁজে পাবেন আমি আপনাকে বলেছি।

288
00:20:29,960 --> 00:20:33,480
আহ, আমরা এখনও 30 মিনিট আছে.
আমাদের খাওয়ার সময় আছে। ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

289
00:20:33,480 --> 00:20:35,920
ওহ, উম, সেলুন বরাবর
<ফন্ট রঙ="

290
00:20:35,920 --> 00:20:38,200
আপনি যদি খুব অগোছালো না হন।
তিনটি ভালো।

291
00:20:38,200 --> 00:20:41,320
আমরা কি জন্য অপেক্ষা করছি? ওহ,
আমি মিল সিটিতে ফিরে যাব।

292
00:20:42,360 --> 00:20:44,960
তারপর, বিদায় বলার সময়।
ধন্যবাদ আমার আনন্দ.

293
00:20:48,080 --> 00:20:50,720
<ফন্ট রঙ="

294
00:20:56,400 --> 00:20:57,800
ধন্যবাদ

295
00:21:00,520 --> 00:21:02,280
ধন্যবাদ

296
00:21:08,840 --> 00:21:10,160
বাই.

297
00:21:21,480 --> 00:21:23,400
ভিতরে বন্দুক হাতে কালো মানুষ।

298
00:21:23,400 --> 00:21:25,200
আপনি মানুষকে ভয় দেখাচ্ছেন, মার্শাল।

299
00:21:25,200 --> 00:21:27,520
কথা কম, বেশি হাঁটা।

300
00:21:28,800 --> 00:21:31,200
আরো কোনো চিন্তা
<ফন্ট রঙ="

301
00:21:31,200 --> 00:21:32,920
হ্যাঁ, আমার কাছে আছে।

302
00:21:32,920 --> 00:21:34,480
তাহলে আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

303
00:21:34,480 --> 00:21:36,360
আমি তাদের একা ছেড়ে যাচ্ছি.

304
00:21:36,360 --> 00:21:37,880
ক্ষমা?

305
00:21:37,880 --> 00:21:41,440
তাদের জন্য সহজ হতে পারে না, আমার সাথে
ক্রমাগত গুজবেরি খেলে।

306
00:21:41,440 --> 00:21:44,440
আপনি মজা করছেন? শেষ করতে হবে,
<ফন্ট রঙ="

307
00:21:46,160 --> 00:21:47,880
পাসপার্টআউট একজন চমৎকার যুবক।

308
00:21:47,880 --> 00:21:50,440
মিস ফিক্স একটি জরিমানা
যুবতী সাদা মহিলা।

309
00:21:57,640 --> 00:21:59,600
শেয়ার করা মূল্যবোধের এই সব কথা।

310
00:21:59,600 --> 00:22:01,480
এই আপনি কি বোঝাতে চেয়েছিলেন.

311
00:22:01,480 --> 00:22:03,400
কনফেডারেট মান, স্যার.

312
00:22:03,400 --> 00:22:05,440
যেখানে সবাই যার যার জায়গা জানে।

313
00:22:06,440 --> 00:22:08,400
<ফন্ট রঙ="

314
00:22:08,400 --> 00:22:10,120
হত্যা ও ভয়ভীতি।

315
00:22:11,480 --> 00:22:13,640
আপনি একটি দৃষ্টি মানুষ হিসাবে ছিল, Fogg.

316
00:22:13,640 --> 00:22:15,960
কিন্তু আপনার গ্লোব-ট্রটিং
তোমাকে কলুষিত করেছে।

317
00:22:15,960 --> 00:22:18,880
আপনি পৃথিবী দেখেছেন
কিন্তু তুমি কিছুই বুঝলে না।

318
00:22:18,880 --> 00:22:20,200
চুপ।

319
00:22:26,080 --> 00:22:28,120
ব্রেক আপ, ছেলেরা. বার বন্ধ।

320
00:22:28,120 --> 00:22:31,000
<ফন্ট রঙ="

321
00:22:28,120 --> 00:22:31,000
কোন ঝামেলা চাই না।

322
00:22:33,240 --> 00:22:35,160
Abernathy মনে করে আপনি এবং আমি...

323
00:22:36,400 --> 00:22:40,640
তিনি মনে করেন আমরা খুব... আরামদায়ক
একে অপরের সাথে

324
00:22:40,640 --> 00:22:42,400
আপনি কিভাবে জানেন?

325
00:22:42,400 --> 00:22:45,200
আমি তাকে ফগের সাথে কথা বলতে শুনেছি
জল স্টপে.

326
00:22:45,200 --> 00:22:47,200
আমাদের সম্পর্কে?

327
00:22:47,200 --> 00:22:50,000
<ফন্ট রঙ="

328
00:22:50,000 --> 00:22:51,440
মিস্টার ফগ...

329
00:22:53,080 --> 00:22:56,080
..আপনি কি আলোচনা করছিল
জলের গর্তে Abernathy সঙ্গে?

330
00:22:58,000 --> 00:23:00,120
এক...

331
00:23:00,120 --> 00:23:01,680
ক্ষমা?

332
00:23:01,680 --> 00:23:03,720
আমি তোমার কথা শুনেছি। আমরা শুধু কথা বলছিলাম.

333
00:23:03,720 --> 00:23:06,200
<ফন্ট রঙ="

334
00:23:06,200 --> 00:23:08,800
ব্যাপারটা হল, আমি বুঝতে পারিনি...
তোমার সাহস হলো কিভাবে? দেখ,

335
00:23:08,800 --> 00:23:11,200
Abernathy আমাকে জিজ্ঞাসা কি ঘটছে
তোমাদের দুজনের সাথে...

336
00:23:11,200 --> 00:23:13,680
কিছুই হচ্ছে না।
এটা তার কোন কাজ নয়।

337
00:23:17,520 --> 00:23:20,160
<ফন্ট রঙ="

338
00:23:20,160 --> 00:23:22,120
Abernathy এটা স্পষ্ট ছিল বলেন.
স্পষ্ট?

339
00:23:22,120 --> 00:23:24,840
আমি ভেবেছিলাম সে চিন্তিত
কিন্তু সত্যিই... আমার বাবা?

340
00:23:24,840 --> 00:23:27,080
দেখা যাচ্ছে তিনি শুধুমাত্র চেষ্টা করছেন
থেকে... আপনি আলোচনা করছিলেন

341
00:23:27,080 --> 00:23:29,320
<ফন্ট রঙ="
না, না। না। এক...

342
00:23:29,320 --> 00:23:30,720
না...

343
00:23:30,720 --> 00:23:32,000
সেই...ওই...

344
00:23:32,000 --> 00:23:33,840
না, সে আপনার সাথে আমার সাথে আলোচনা করছিল।

345
00:23:33,840 --> 00:23:36,320
এটা কিভাবে সুস্পষ্ট ছিল?
আমি জানি না এটা আমার ছিল না.

346
00:23:36,320 --> 00:23:38,080
অথবা আপনার কাছে, দৃশ্যত।

347
00:23:39,280 --> 00:23:41,720
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম...
<ফন্ট রঙ="

348
00:23:41,720 --> 00:23:43,040
আমি... না!

349
00:23:43,040 --> 00:23:45,920
সবাই হচ্ছে কেন...? মানুষ
তাদের নিজস্ব ব্যবসা মনে করা উচিত.

350
00:23:47,160 --> 00:23:48,840
আপনি একজন সাংবাদিক।

351
00:23:48,840 --> 00:23:50,640
ঠিক আছে, তাই।

352
00:23:51,920 --> 00:23:54,120
কোথায় যাচ্ছেন?
আমি জানি না

353
00:23:54,120 --> 00:23:56,360
<ফন্ট রঙ="
একটি মঞ্চ কোচের উপর।

354
00:23:56,360 --> 00:23:59,000
এবিগেল?
আমার ব্যাপার থেকে আপনার নাক দূরে রাখুন.

355
00:24:02,680 --> 00:24:04,280
যখন সে "ব্যাপার" বলে...

356
00:24:16,320 --> 00:24:18,120
কোথা থেকে এসেছি,

357
00:24:18,120 --> 00:24:20,640
যে পায় মত চেহারা
তোমার মত একটা ছেলে ঝুলে আছে।

358
00:24:22,520 --> 00:24:27,440
<ফন্ট রঙ="
যে আপনার মত একজন মানুষ ঘুষি পায়.

359
00:24:34,800 --> 00:24:36,240
এটাতে উঠবেন না।

360
00:24:38,440 --> 00:24:40,000
এটা সে কি চায়.

361
00:24:46,280 --> 00:24:47,880
এবং আপনি, স্যার,

362
00:24:47,880 --> 00:24:50,320
আপনাকে কাজ করতে হবে
আপনি কোন দিকে আছেন।

363
00:24:52,560 --> 00:24:54,240
আমি জানি আমি কোন দিকে আছি।

364
00:24:58,320 --> 00:25:00,800
<ফন্ট রঙ="
আপনার মত মানুষের কাছে।

365
00:25:04,360 --> 00:25:06,040
আমরা মেনু দেখতে পারেন, দয়া করে?

366
00:25:07,800 --> 00:25:09,320
বেকন।

367
00:25:09,320 --> 00:25:11,120
মটরশুটি।

368
00:25:11,120 --> 00:25:12,680
বা বেকন এবং মটরশুটি।

369
00:25:12,680 --> 00:25:15,680
আপনি কি তাকে জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছেন?
মদের তালিকার জন্যও?

370
00:25:15,680 --> 00:25:17,320
তারপর, বেকন এবং মটরশুটি।

371
00:25:17,320 --> 00:25:19,000
<ফন্ট রঙ="

372
00:25:23,200 --> 00:25:24,920
আমরা তাড়াহুড়োর মধ্যে আছি।

373
00:25:26,160 --> 00:25:27,640
সবারই তাড়া আছে।

374
00:25:28,960 --> 00:25:30,320
ঠিক।

375
00:25:32,160 --> 00:25:33,480
খুব ভালো।

376
00:25:36,680 --> 00:25:39,240
হুইনিং

377
00:25:43,720 --> 00:25:46,040
স্টেশনে আমাদের সাথে দেখা করুন।

378
00:25:52,040 --> 00:25:53,320
সব সম্পন্ন

379
00:25:53,320 --> 00:25:55,320
লন্ডন, ইংল্যান্ড।

380
00:25:55,320 --> 00:25:58,440
আমি আগে কখনও পাঠিয়েছি
<ফন্ট রঙ="

381
00:25:58,440 --> 00:26:00,280
আমারও অন্য কিছু আছে।

382
00:26:00,280 --> 00:26:02,680
ওহ, নিশ্চিত.
আমি তাদের বলব আরও আসছে।

383
00:26:02,680 --> 00:26:05,000
আরে, সরান। আমার পথের বাইরে।

384
00:26:25,640 --> 00:26:27,560
শহরে কোনো অপরিচিত লোক দেখেছেন?

385
00:26:27,560 --> 00:26:29,040
সেলুন চেষ্টা করুন.

386
00:26:30,920 --> 00:26:32,200
সে কি হয়ে গেছে? হ্যাঁ।

387
00:26:32,200 --> 00:26:33,960
<ফন্ট রঙ="

388
00:26:33,960 --> 00:26:35,000
ওহ!

389
00:26:35,000 --> 00:26:36,720
হুইনিং

390
00:26:36,720 --> 00:26:39,000
কিছু ভুল?

391
00:26:39,000 --> 00:26:40,720
আমি লাইন হারিয়েছি.

392
00:26:40,720 --> 00:26:42,840
এখন পাঠানো বা গ্রহণ করা যাবে না.

393
00:26:42,840 --> 00:26:46,640
আমি আপনার প্রথম বার্তা পেয়েছিলাম, এবং
তারপর সবকিছু মৃত হয়ে গেল।

394
00:26:46,640 --> 00:26:48,640
কেউ তার কেটে ফেলেছে।

395
00:26:49,920 --> 00:26:51,600
<ফন্ট রঙ="

396
00:26:51,600 --> 00:26:54,280
মানে হয় ব্যাংকের
ছিনতাই হতে যাচ্ছে

397
00:26:54,280 --> 00:26:56,480
অথবা কেউ খুন হতে চলেছে।

398
00:27:19,320 --> 00:27:22,360
ঘড়ির ঘণ্টা বাজছে

399
00:27:26,440 --> 00:27:27,920
ফোর্টসকিউ?

400
00:27:29,280 --> 00:27:30,960
পৃথিবীতে আপনি কি করছেন?

401
00:27:32,240 --> 00:27:33,880
তুমি কি জানো কটা বাজে?

402
00:27:38,320 --> 00:27:39,640
ফোর্টসকিউ।

403
00:27:44,640 --> 00:27:47,600
<ফন্ট রঙ="
এটা করুণ।

404
00:27:50,120 --> 00:27:52,560
আপনি কি মনে করেন Abigail চাইবে
তোমাকে এভাবে দেখতে?

405
00:27:52,560 --> 00:27:55,040
তিনি ঠাট্টা

406
00:27:52,560 --> 00:27:55,040
অ্যাবিগেল চলে গেছে।

407
00:27:57,720 --> 00:27:59,760
দরিদ্র পুরানো ফগ সম্পর্কে কি?

408
00:28:01,440 --> 00:28:04,000
তুমি কি মনে করো না
আমরা তার দ্বারা সঠিক কাজ করা উচিত?

409
00:28:04,000 --> 00:28:06,680
<ফন্ট রঙ="
আপনি তার নির্বাহক.

410
00:28:08,760 --> 00:28:10,880
তার ব্যাপারগুলো মিটিয়ে ফেলা দরকার।

411
00:28:12,040 --> 00:28:13,600
এটা কি ব্যাপার?

412
00:28:14,640 --> 00:28:16,200
কুয়াশাও কেটে গেছে।

413
00:28:17,960 --> 00:28:19,560
কোন ব্যাপার কি?

414
00:28:19,560 --> 00:28:21,320
ওহ, ভাল, অবশ্যই এটা গুরুত্বপূর্ণ.

415
00:28:21,320 --> 00:28:23,200
এটা গুরুত্বপূর্ণ।

416
00:28:23,200 --> 00:28:25,040
আপনি বাজি নিষ্পত্তি করতে হবে.

417
00:28:25,040 --> 00:28:27,000
<ফন্ট রঙ="

418
00:28:28,520 --> 00:28:31,080
আপনি এখনও তাকে আশা করতে পারেন না
আপনাকে অর্থ প্রদান করতে

419
00:28:31,080 --> 00:28:33,400
আচ্ছা, আমি পারি।

420
00:28:33,400 --> 00:28:34,760
আমি অবশ্যই.

421
00:28:35,800 --> 00:28:38,120
এটা সম্মানের বিষয়।

422
00:28:38,120 --> 00:28:39,840
এর...ফগের সম্মান।

423
00:28:41,760 --> 00:28:44,640
আপনি তাকে কলঙ্কিত করতে চান না
একজন ভদ্রলোক হিসাবে খ্যাতি, আপনি কি?

424
00:28:45,640 --> 00:28:47,800
<ফন্ট রঙ="

425
00:28:47,800 --> 00:28:51,760
দেখো, কেন আমি একটা তৈরি করি না
ফগ এর সলিসিটারদের সাথে অ্যাপয়েন্টমেন্ট?

426
00:28:53,440 --> 00:28:56,320
আমরা একসাথে যেতে পারি।
বল রোলিং পান.

427
00:28:57,440 --> 00:28:59,400
আপনি কি বলেন? আচ্ছা, আমি...

428
00:28:59,400 --> 00:29:01,400
ভাল. চমৎকার।

429
00:29:03,640 --> 00:29:05,280
আর আল্লাহর ওয়াস্তে...

430
00:29:06,840 --> 00:29:09,800
<ফন্ট রঙ="
এবং বাড়িতে যান।

431
00:29:17,880 --> 00:29:20,480
দরজা খোলে, বন্ধ হয়

432
00:29:30,080 --> 00:29:32,800
দরজার ঝনঝনানি, চটকাচ্ছে

433
00:29:35,880 --> 00:29:37,280
ডোর ব্যাংস

434
00:29:44,160 --> 00:29:46,480
স্কুইকিং

435
00:29:53,320 --> 00:29:55,720
গুঞ্জন

436
00:30:05,120 --> 00:30:06,760
ধন্যবাদ

437
00:30:08,640 --> 00:30:10,720
সুদৃশ্য দেখায়।

438
00:30:10,720 --> 00:30:12,680
আপনার খাবার উপভোগ করুন, স্যার।

439
00:30:12,680 --> 00:30:14,240
<ফন্ট রঙ="

440
00:30:18,760 --> 00:30:20,480
যথেষ্ট সময় লেগেছে।

441
00:30:39,080 --> 00:30:40,440
হুইস্কি।

442
00:30:41,600 --> 00:30:42,920
বন্দুক ক্লিক

443
00:30:45,120 --> 00:30:46,880
বার বন্ধ।

444
00:30:52,000 --> 00:30:53,840
তুমি এটা দিয়ে কি করবে?

445
00:30:56,440 --> 00:30:57,480
অঙ্কুর.

446
00:30:59,240 --> 00:31:00,360
আমার মনে হয় না।

447
00:31:02,920 --> 00:31:04,840
কেন নয়?

448
00:31:04,840 --> 00:31:11,200
কারণ তাহলে আমার বন্ধু তোমাকে মেরে ফেলবে
<ফন্ট রঙ="

449
00:31:11,200 --> 00:31:13,120
বন্দুক ক্লিক

450
00:31:15,640 --> 00:31:17,640
বন্দুক ক্লিক

451
00:31:18,800 --> 00:31:20,400
বন্দুক ক্লিক

452
00:31:25,960 --> 00:31:27,880
অস্ত্র ফেলে দাও, মার্শাল।

453
00:31:29,920 --> 00:31:32,880
প্রাকৃতিক শৃঙ্খলা ফিরিয়ে আনা হয়েছে।

454
00:31:39,520 --> 00:31:41,680
পাদদেশের কাছে পৌঁছান

455
00:31:49,360 --> 00:31:51,240
কেন তুমি শুধু যাও না, চলে যাও?

456
00:31:52,880 --> 00:31:54,400
ওহ, আমি করব।

457
00:31:54,400 --> 00:31:57,360
<ফন্ট রঙ="
একটি হিসাব

458
00:32:00,320 --> 00:32:01,680
এর মানে কি?

459
00:32:03,200 --> 00:32:04,880
সার্জেন্ট...

460
00:32:04,880 --> 00:32:06,960
আপনি কি এখনও সেই সুইচব্লেড বহন করেন?

461
00:32:08,760 --> 00:32:10,240
হ্যাঁ, স্যার।

462
00:32:17,440 --> 00:32:19,160
আপনি আমার কি করতে যাচ্ছেন?

463
00:32:20,560 --> 00:32:22,960
তোমার কাছে?

464
00:32:22,960 --> 00:32:24,640
কিছুই না।

465
00:32:24,640 --> 00:32:26,280
প্রশ্ন হল,

466
00:32:26,280 --> 00:32:28,640
<ফন্ট রঙ="

467
00:32:28,640 --> 00:32:30,080
তার কাছে?

468
00:32:52,320 --> 00:32:54,360
আমি এটা করব না। আমি পারব না।

469
00:32:54,360 --> 00:32:55,920
ওহ, আমি মনে করি আপনি করবেন, মিস্টার ফগ।

470
00:32:57,480 --> 00:32:59,800
নইলে তিনজন
এখানে মারা যাচ্ছে.

471
00:33:00,960 --> 00:33:02,520
শুধু এই দুটি নয়।

472
00:33:05,200 --> 00:33:07,520
আমি যেমন বলেছি।

473
00:33:07,520 --> 00:33:10,160
আপনাকে কাজ করতে হবে
<ফন্ট রঙ="

474
00:33:24,440 --> 00:33:26,040
ছুরি তুলুন, মিস্টার ফগ।

475
00:33:28,480 --> 00:33:30,640
আতঙ্কিত শ্বাস

476
00:33:32,680 --> 00:33:34,640
এখন, আমি এটা সহজ করতে যাচ্ছি.

477
00:33:36,200 --> 00:33:37,800
একটি আঙুল জন্য যান.

478
00:33:39,560 --> 00:33:41,480
এবং আপনি এখান থেকে হাঁটতে পারেন।

479
00:33:43,680 --> 00:33:45,760
আমি বলতে চাই যে একটি উদার প্রস্তাব ছিল.

480
00:33:48,800 --> 00:33:50,280
করবে না?

481
00:33:54,000 --> 00:33:56,560
কর।

482
00:33:56,560 --> 00:33:59,280
<ফন্ট রঙ="
তাহলে এখান থেকে চলে যাও।

483
00:33:59,280 --> 00:34:01,400
ফিক্স পরে দেখুন. কিন্তু আমি পারি না...

484
00:34:01,400 --> 00:34:03,200
এটা আপনি না, এটা তিনি. কর।

485
00:34:07,600 --> 00:34:10,040
যাও! তারপর, এটা সঙ্গে পেতে.

486
00:34:17,440 --> 00:34:18,760
সব ঠিক আছে।

487
00:34:20,360 --> 00:34:22,160
এটা ঠিক আছে. আপনি এটা করতে পারেন.

488
00:34:35,000 --> 00:34:36,520
<ফন্ট রঙ="

489
00:34:36,520 --> 00:34:38,000
হুহ! কি?!

490
00:34:38,000 --> 00:34:39,360
আমি কিছুই করিনি।

491
00:34:39,360 --> 00:34:42,200
কাটতে গেলে,
এটা পরিষ্কার নিশ্চিত করুন।

492
00:34:42,200 --> 00:34:43,960
আপনি জানেন, একটি কুঠার মত.

493
00:34:43,960 --> 00:34:46,000
এটা দেখেন না
যেমন আপনি একটি স্টেক দিয়ে করেন।

494
00:34:46,000 --> 00:34:48,240
আপনি একটি রোস্ট খোদাই করছেন না.
<ফন্ট রঙ="

495
00:34:48,240 --> 00:34:50,520
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
এই লোকটি ইংরেজ।

496
00:34:50,520 --> 00:34:53,040
সে সেদ্ধ গরুর মাংস খেয়ে থাকে
এবং বাদামী উইন্ডসর স্যুপ।

497
00:34:53,040 --> 00:34:55,520
সে কখনই কিছু কাটে না
টোস্টের চেয়েও কঠিন!

498
00:34:56,560 --> 00:34:58,920
সুতরাং, যদি তিনি এটি করতে যাচ্ছেন,

499
00:34:58,920 --> 00:35:02,880
<ফন্ট রঙ="

500
00:35:06,400 --> 00:35:07,960
শুধু প্রস্তুত থাকুন।

501
00:35:15,440 --> 00:35:17,760
হুইনিং

502
00:35:25,880 --> 00:35:28,160
হুইনিং

503
00:35:28,160 --> 00:35:30,440
গুলি

504
00:35:36,160 --> 00:35:38,400
ক্লিক করছে

505
00:35:41,120 --> 00:35:42,680
গুলি আউট?

506
00:35:48,960 --> 00:35:50,600
নিচে থাক।

507
00:36:03,560 --> 00:36:05,360
ওহ, আমি এখন তোমাকে পেয়েছি, মেয়ে!

508
00:36:07,040 --> 00:36:09,360
যে সুন্দর ছোট মাথা.

509
00:36:19,800 --> 00:36:21,800
<ফন্ট রঙ="

510
00:36:25,080 --> 00:36:26,680
এখানে।

511
00:36:35,000 --> 00:36:36,840
গুলি

512
00:37:00,120 --> 00:37:02,200
কাশি

513
00:37:12,560 --> 00:37:14,920
পাসপোর্টআউট গর্জন

514
00:37:18,560 --> 00:37:21,000
আরগ!

515
00:37:21,000 --> 00:37:22,560
উফ!

516
00:37:31,720 --> 00:37:33,960
তুমি ঠিক আছো তো? আমি ভালো আছি।
কিন্তু তুমি? আমি ভেবেছিলাম...

517
00:37:33,960 --> 00:37:35,960
আমি জানি। চিন্তা করবেন না।
<ফন্ট রঙ="

518
00:37:35,960 --> 00:37:37,480
আমি তার পিছনে পেতে আছে.

519
00:37:37,480 --> 00:37:39,000
আমরা তার পরে পেতে আছে.

520
00:37:39,000 --> 00:37:40,840
তোমাকে যেতে হবে।
এটা তোমার লড়াই নয়।

521
00:37:40,840 --> 00:37:42,480
হ্যাঁ, এটা. আমাদেরও।

522
00:37:42,480 --> 00:37:43,680
হ্যাঁ।

523
00:37:44,920 --> 00:37:46,440
ঠিক আছে।

524
00:37:46,440 --> 00:37:49,200
মিঃ ফগ, আপনি আমার সাথে আছেন।
<ফন্ট রঙ="

525
00:37:49,200 --> 00:37:50,560
তোমরা দুজন ফিরে নাও।

526
00:37:50,560 --> 00:37:53,280
স্টেশনের দিকে নেমে যান।
তাকে দেখলেই গুলি ছুড়ুন।

527
00:37:53,280 --> 00:37:54,920
কোন সুযোগ নিতে না.

528
00:37:56,440 --> 00:37:57,800
আপনি প্রস্তুত?

529
00:37:57,800 --> 00:38:00,000
আচ্ছা, আসুন জেনে নেওয়া যাক।

530
00:38:00,000 --> 00:38:02,800
এখন স্থির। স্থির।

531
00:38:06,840 --> 00:38:08,120
এখানে।

532
00:38:10,360 --> 00:38:11,920
<ফন্ট রঙ="

533
00:38:13,720 --> 00:38:15,520
আরগহ!

534
00:38:16,920 --> 00:38:19,440
তিনি groans

535
00:38:20,520 --> 00:38:21,920
এখানেই থাক।

536
00:38:21,920 --> 00:38:25,040
তাকে দেখুন।
এভাবে নিচে রাস্তা ঢেকে দিন।

537
00:38:26,040 --> 00:38:28,680
আমার নিজের উপর?
কিছু দেখলে হোলার।

538
00:38:30,160 --> 00:38:32,120
আমি এখানে নিচে চেক আছে করেছি.

539
00:38:32,120 --> 00:38:33,640
ঠিক আছে।

540
00:38:35,240 --> 00:38:36,760
<ফন্ট রঙ="

541
00:39:07,400 --> 00:39:09,080
তিনি কাশি

542
00:39:26,200 --> 00:39:28,320
সে হাঁপাচ্ছে

543
00:39:31,880 --> 00:39:33,880
দরজার চিৎকার

544
00:40:23,840 --> 00:40:26,280
এলোমেলো

545
00:40:33,080 --> 00:40:34,600
থামো।

546
00:40:37,400 --> 00:40:39,400
পিস্তল নামিয়ে ঘুরিয়ে দাও।

547
00:40:48,960 --> 00:40:51,200
ঠিক আছে, যদি মিঃ ফগ না হয়।

548
00:40:51,200 --> 00:40:52,680
বন্দুক ফেলে দাও।

549
00:40:55,800 --> 00:40:57,640
আমি বললাম ফেলে দাও।

550
00:40:57,640 --> 00:40:59,480
বা কি?

551
00:41:01,360 --> 00:41:03,240
<ফন্ট রঙ="

552
00:41:08,720 --> 00:41:10,880
সাহস লাগে

553
00:41:10,880 --> 00:41:12,960
একজন মানুষকে মুখোমুখি হত্যা করা।

554
00:41:18,520 --> 00:41:21,160
ভাবছেন পেট আছে
এটার জন্য?

555
00:41:33,120 --> 00:41:34,520
হ্যাঁ।

556
00:41:34,520 --> 00:41:36,400
আমি তোমাকে কাপুরুষ বলে অভিহিত করেছিলাম।

557
00:41:37,480 --> 00:41:39,160
বাদ দাও।

558
00:41:50,240 --> 00:41:52,160
আপনি কি এটা করতেন?

559
00:41:54,240 --> 00:41:55,720
বলুন।

560
00:41:59,520 --> 00:42:01,240
<ফন্ট রঙ="

561
00:42:01,240 --> 00:42:03,320
আমি অবশ্যই করব।

562
00:42:04,480 --> 00:42:05,680
তুমি পারবে না।

563
00:42:07,040 --> 00:42:08,520
আমি নিরস্ত্র।

564
00:42:11,480 --> 00:42:13,280
কখন যে আপনাকে থামিয়েছে?

565
00:42:14,400 --> 00:42:16,120
হুম?

566
00:42:17,240 --> 00:42:19,600
না, আমার বন্ধু।

567
00:42:21,880 --> 00:42:23,280
আসুন ন্যায় বিচার করি...

568
00:42:25,200 --> 00:42:27,440
.. প্রতিশোধ নয়।

569
00:42:33,880 --> 00:42:35,880
আমরা তার ধরনের চেয়ে ভাল হতে হবে.

570
00:43:02,160 --> 00:43:03,440
<ফন্ট রঙ="

571
00:43:04,480 --> 00:43:06,400
আমার একজন ডাক্তার দরকার।

572
00:43:07,480 --> 00:43:09,160
চিন্তা করবেন না।

573
00:43:11,760 --> 00:43:13,720
আপনি আপনার প্রাপ্য সবকিছু পাবেন.

574
00:43:16,960 --> 00:43:18,680
চমৎকার কাজ, মিস্টার ফগ।

575
00:43:18,680 --> 00:43:21,880
আচ্ছা, সত্যি বলতে, আমি নিশ্চিত নই
আমি পারতাম...তুমি জানো.

576
00:43:21,880 --> 00:43:23,360
তুমি তাকে পেয়েছ।

577
00:43:23,360 --> 00:43:24,840
যে সব বিষয়.

578
00:43:26,600 --> 00:43:29,440
<ফন্ট রঙ="
রিফর্ম ক্লাবে ঢুকতে পারি?

579
00:43:29,440 --> 00:43:31,360
আমি পারি? না.

580
00:43:31,360 --> 00:43:32,720
না.

581
00:43:39,560 --> 00:43:41,320
বন্দুক মানুষকে তৈরি করে না।

582
00:43:41,320 --> 00:43:42,800
এটা কোন সহজ পেতে?

583
00:43:43,920 --> 00:43:46,600
এমন মানুষের সামনে দাঁড়ানো?

584
00:43:46,600 --> 00:43:49,320
মানুষ থাকলে করে
<ফন্ট রঙ="

585
00:43:50,640 --> 00:43:53,920
আমি পরিপাটি কিছু জিনিস আছে
আমি বের হওয়ার আগে এখানে এখন রাউন্ড আপ.

586
00:43:53,920 --> 00:43:56,200
কিন্তু, উহ...
ট্রেনের হুইসেল বাজছে

587
00:43:56,200 --> 00:43:58,400
..তোমার মানুষ হওয়া উচিত না...?
হে প্রভু!

588
00:44:06,760 --> 00:44:08,880
আপনি যখন ঘোড়ায় এসেছিলেন...

589
00:44:08,880 --> 00:44:10,600
<ফন্ট রঙ="

590
00:44:10,600 --> 00:44:12,280
সত্য।

591
00:44:12,280 --> 00:44:13,520
এবং আমি আপনার সংরক্ষণ.

592
00:44:14,600 --> 00:44:16,280
আমাদের উভয়ের জন্য ভাগ্যবান।

593
00:44:19,200 --> 00:44:21,600
কিন্তু পৃথিবী অ্যাবারনাথিসে পূর্ণ।

594
00:44:21,600 --> 00:44:23,080
এবং Kneedlings.

595
00:44:23,080 --> 00:44:24,840
এবং বেলামিস।

596
00:44:24,840 --> 00:44:26,680
এবং বাস রিভস।

597
00:44:26,680 --> 00:44:28,720
এবং ফিলিয়াস ফগ।

598
00:44:28,720 --> 00:44:30,880
এবং জিন পাসপার্টআউট।

599
00:44:35,880 --> 00:44:37,160
<ফন্ট রঙ="

600
00:44:37,160 --> 00:44:39,800
আমাদের ধরার জন্য ট্রেন আছে!
আমরা বাড়িতে যাচ্ছি! এসো!

601
00:44:39,800 --> 00:44:41,520
শুধু একটি ট্রেন যাত্রা এবং একটি নৌকা ভ্রমণ।

602
00:44:41,520 --> 00:44:43,080
কি ভুল হতে পারে?

603
00:44:43,080 --> 00:44:44,760
পাসপার্টআউট হাসি

604
00:44:53,920 --> 00:44:55,880
আমরা দেরি হতে যাচ্ছি.

605
00:44:55,880 --> 00:44:57,600
কোনো তাড়া নেই।

606
00:44:57,600 --> 00:45:00,400
মিটিং পাঁচটায়।
<ফন্ট রঙ="

607
00:45:00,400 --> 00:45:02,600
আমি এমনকি কেন জানি না
তোমাকে আমার সাথে আসতে হবে, বেলামি।

608
00:45:02,600 --> 00:45:05,280
আচ্ছা, আমি ভেবেছিলাম আপনি প্রশংসা করতে পারেন
বিস্তারিত কিছু সাহায্য.

609
00:45:05,280 --> 00:45:06,680
ইচ্ছা জটিল জিনিস হতে পারে.

610
00:45:06,680 --> 00:45:08,680
আপনার জন্য টেলিগ্রাম, মিস্টার ফোর্টসকিউ।

611
00:45:08,680 --> 00:45:10,640
<ফন্ট রঙ="

612
00:45:17,960 --> 00:45:19,680
আপনি পথে এটি পড়তে পারেন!

613
00:45:30,080 --> 00:45:31,880
পৃথিবীতে এটা কি?

614
00:45:36,480 --> 00:45:38,120
"রিপোর্ট অতিরঞ্জিত।

615
00:45:38,120 --> 00:45:40,200
"সব...সবাই বেঁচে আছে"?!

616
00:45:41,360 --> 00:45:43,880
"নিউ ইয়র্কের পথে।
শীঘ্রই লন্ডন।

617
00:45:43,880 --> 00:45:45,080
"অ্যাবিগেল।"

618
00:45:45,080 --> 00:45:46,680
তারা বেঁচে আছে।

619
00:45:46,680 --> 00:45:48,320
<ফন্ট রঙ="

620
00:45:48,320 --> 00:45:49,840
জীবিত !

621
00:45:49,840 --> 00:45:51,280
এবিগেল।

622
00:45:51,280 --> 00:45:52,920
এবং ফগ।

623
00:45:52,920 --> 00:45:54,520
তারা বেঁচে আছে!

624
00:45:54,520 --> 00:45:57,440
উত্তেজিত চ্যাটার

625
00:45:54,520 --> 00:45:57,440
এবং নিউ ইয়র্কের দিকে যাচ্ছে!

626
00:45:57,440 --> 00:45:58,720
জীবিত!

627
00:46:00,120 --> 00:46:01,520
চিয়ারিং

628
00:46:10,800 --> 00:46:12,800
উত্তেজিত চিৎকার

629
00:46:15,880 --> 00:46:20,400
<ফন্ট রঙ="

630
00:46:33,120 --> 00:46:35,000
নিউইয়র্ক সিটি!

631
00:46:35,000 --> 00:46:37,040
শেষ পর্যন্ত।

632
00:46:37,040 --> 00:46:40,840
প্রথম জিনিস একটি প্যাসেজ বুক করা হয়
সম্ভাব্য দ্রুততম নৌকায়।

633
00:46:40,840 --> 00:46:42,600
এটা কি? মিস্টার ফগ!

634
00:46:47,640 --> 00:46:50,320
<ফন্ট রঙ="
বাজি জয়?

635
00:46:50,320 --> 00:46:52,400
অবশ্যই সে পারবে।

636
00:46:52,400 --> 00:46:55,280
এবং এটা কি সত্য আপনি বন্দী
একটি বিপজ্জনক পলাতক একক হাতে?

637
00:46:55,280 --> 00:46:57,040
একা হাতে?

638
00:46:57,040 --> 00:46:59,080
কতক্ষণ থাকছেন?

639
00:46:59,080 --> 00:47:00,520
ভয়েস বিবর্ণ

640
00:47:00,520 --> 00:47:02,360
মিস ফিক্স, আপনি শুনেছেন
<ফন্ট রঙ="